امروز: چهارشنبه, ۱۹ اردیبهشت ۱۴۰۳ / بعد از ظهر /
| برابر با: الأربعاء 1 ذو القعدة 1445 | 2024-05-08
گروه فرهنگی:به تازگی ترجمه جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو، مترجم و نویسنده الجزایری به زبان فرانسه منتشر شده است. پاتریک رومو، نویسنده و مترجم متوالد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمههای شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته […]
گروه فرهنگی:به تازگی ترجمه جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو، مترجم و نویسنده الجزایری به زبان فرانسه منتشر شده است. پاتریک رومو، نویسنده و مترجم متوالد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمههای شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته است «حکیم عمر خیام، شاعر ایرانی قرن دوازدهم از مشهورترین دانشمندان زمان خود بود. اشعار این شخصیت علمی و ادبی که زندگیاش را هالهای از ابهام فرا گرفته دعوتیست مدام به خوشباشی و لذت بردن از لحظه حال؛ سالها پیشتر از آنکه اشعار خوشباشی پیر رونسارد و یا اشعار یادآور نیستی و مرگ بودلر را بخوانیم و این ترجمه جدید دعوتیاست برای کشف جدید رباعیات خیام.»
در میان شاعران پارسیسرای خیام بیش از همه مورد توجه جهانیان قرار گرفته و رباعیات او بارها به زبانهای متعددی ترجمه شده است. در زبان فرانسه نخستین بار ژان باپتیست نیکولا به ترجمه ۴۶۴ رباعی از خیام همت گماشت که در سال ۱۸۶۷ منتشر شد. در سالهای بعد مترجمانی چون شارل گرولو (۱۹۰۲)، روبر دلیش (۱۹۱۰ )، جمس هانری هالار (۱۹۱۲ )،اودت سلنیس (۱۹۱۶ )، ژ. م کارپانتیه (۱۹۲۱ ) و فرانتشس توسن (۱۹۲۴) ایو ـ ژرار لودانتک (۱۹۵۴ )، پییر پاسکال (۱۹۵۸ )، امیل دزیرون ( ۱۹۵۹ ) و ژیلبر لازار، ایرانشناس فقید فرانسوی هر کدام ترجمههای خود را از اشعار خیام منتشر کردند که اغلب آنها از ترجمه فیتر جرالد بهره گرفته بودند.
در میان مترجمان فارسیزبان محمد قزوینی در سال ۱۹۹۲ ترجمه ۱۴۴ رباعی از خیام را ارائه کرد و نیز ابوالقاسم اعتصامزاده، محمدمهدی فولادوند و مصطفی فرزانه نیز ترجمه فرانسوی رباعیات خیام را به فرانسه برگرداندند.
-
برچسب ها:
به اشتراک بگذارید:
لینک کوتاه خبر:
https://enekasrooz.ir/fa/?p=19707
-
سریال اکازیون و افعی تهران، ۲سریال پرمخاطب و جذا
سریال اکازیون و افعی تهران، ۲سریال پرمخاطب و جذاب نمایش خانگی
-
پایگاه و انبار خالی نداریم/ هوشمندسازی در دستورک
پایگاه و انبار خالی نداریم/ هوشمندسازی در دستورکار هلال احمر
-
سیام، بهترین رتبه تیراندازان در تفنگ سه وضعیت ج
سیام، بهترین رتبه تیراندازان در تفنگ سه وضعیت جام جهانی
-
وارث بیشتر ارز کشور؛ مونتاژکاران/ خودروسازان چین
وارث بیشتر ارز کشور؛ مونتاژکاران/ خودروسازان چینی ارز دولتی را بلعیدهاند
-
داروی ایرانی SMA در مرحله ارزیابی کیفی / احتمال
داروی ایرانی SMA در مرحله ارزیابی کیفی / احتمال عرضه دارو در خردادماه
-
انرژی و کارگر را با دلار ۱۵هزار تومانی دریافت می
انرژی و کارگر را با دلار ۱۵هزار تومانی دریافت میکنند اما ارز را میخواهند ۶۰هزار تومان بفروشند
-
پاسخ به۲۰سوال کلیدی داوطلبان کنکور درباره ایجاد
پاسخ به۲۰سوال کلیدی داوطلبان کنکور درباره ایجاد سابقهتحصیلی و ترمیم نمره
-
آهنگ اعتراضی رپر آمریکایی خطاب به بایدن: خون روی
آهنگ اعتراضی رپر آمریکایی خطاب به بایدن: خون روی دستانت است + فیلم
-
افشای یک توطئه از سوی چند بازیکن تیمملی فوتبال/
افشای یک توطئه از سوی چند بازیکن تیمملی فوتبال/ پول میدهند و مربی خارجی «درپیت» میآورند
-
آخرین اقدام برای افزایش سهمیه حج و سود سپردههای
آخرین اقدام برای افزایش سهمیه حج و سود سپردههای حج و عمره
-
عبدالحلیم بن قادر: ۵۰ هزار دلار به ایران کمک کرد
عبدالحلیم بن قادر: ۵۰ هزار دلار به ایران کمک کردیم/ درخواست دادیم به IOC ملحق شویم
-
تغییر قیمت گواهی اسقاط برای شماره گذاری هایما/ ا
تغییر قیمت گواهی اسقاط برای شماره گذاری هایما/ ایرانخودرو: قیمت هایما تغییری نکرد
-
هوش مصنوعی به کمک ثبت تخلفات رانندگی میآید/ اعم
هوش مصنوعی به کمک ثبت تخلفات رانندگی میآید/ اعمال قانون با دوربینهای نظارت تصویری
-
موافقت با افزایش حقالزحمه ساعت اضافه تدریس معلم
موافقت با افزایش حقالزحمه ساعت اضافه تدریس معلمان/ کاهش جذب معلمان ماده ۲۸
-
صدای مسعود اسکویی را بشنوید/ گزارشگری که امروز د
صدای مسعود اسکویی را بشنوید/ گزارشگری که امروز درگذشت
-
اعلام مجدد آمادگی راهآهن جهت حمل بار ترانزیتی ا
اعلام مجدد آمادگی راهآهن جهت حمل بار ترانزیتی افغانستان به ترکیه
-
تولید بنزین از طریق متانول کلید خورد/بهرهبرداری
تولید بنزین از طریق متانول کلید خورد/بهرهبرداری از پروژههای نیمهتمام به ارزش ۱۶ میلیارد دلار
-
پیشنهاد چمران برای اجرای مجدد دوچرخهسواری در سه
پیشنهاد چمران برای اجرای مجدد دوچرخهسواری در سهشنبهها
-
واریز«هدیه روز معلم»به حساب فرهنگیان؛ امشب/ پردا
واریز«هدیه روز معلم»به حساب فرهنگیان؛ امشب/ پرداخت معوقات حقالتدریسها تا ۲ هفته دیگر
-
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای گردشگری استانی ایجاد کنند
-
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صح
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صحبت ندارد
-
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه ا
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه انرژی/ ایران در کمربند طلایی خورشید جهان
-
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجت
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجتماعی + پاسخ
-
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه درمانی در مقابله با کرونا
-
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عار
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عارضهای مهیبتر است
-
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میک
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میکنیم
-
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مق
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مقابله با کرونا را تامین میکند
-
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط و تفریطهای مختلفی مواجه بوده است
-
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سل
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سلامت دیگران را به خطر می اندازند
-
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تس
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تسویه حسابهای کهنه سیاسی نیست
-
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظ
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظرفیتها با هر گرایش سیاسی نشانه عقلانیت است
-
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا برای رفع تحریمهای ایران در شرایط کرونایی
-
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل هفته آینده، تصمیمگیری درباره تداوم محدودیتها
-
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان برو
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان بروز نوسانات کرونایی در برخی استانها
-
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش داده4
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش دادهاند4
-
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوب4
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوباره پرونده فولاد4
-
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدو3
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدواج باشد3
لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
از ارسال دیدگاه های نامرتبط با متن خبر،تکرار نظر دیگران،توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.
لطفا نظرات بدون بی احترامی ، افترا و توهین به مسٔولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.
در غیر این صورت مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.