امروز: دوشنبه, ۳۱ اردیبهشت ۱۴۰۳ / قبل از ظهر /
| برابر با: الإثنين 13 ذو القعدة 1445 | 2024-05-20
گروه فرهنگی:به تازگی ترجمه جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو، مترجم و نویسنده الجزایری به زبان فرانسه منتشر شده است. پاتریک رومو، نویسنده و مترجم متوالد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمههای شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته […]
گروه فرهنگی:به تازگی ترجمه جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو، مترجم و نویسنده الجزایری به زبان فرانسه منتشر شده است. پاتریک رومو، نویسنده و مترجم متوالد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمههای شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته است «حکیم عمر خیام، شاعر ایرانی قرن دوازدهم از مشهورترین دانشمندان زمان خود بود. اشعار این شخصیت علمی و ادبی که زندگیاش را هالهای از ابهام فرا گرفته دعوتیست مدام به خوشباشی و لذت بردن از لحظه حال؛ سالها پیشتر از آنکه اشعار خوشباشی پیر رونسارد و یا اشعار یادآور نیستی و مرگ بودلر را بخوانیم و این ترجمه جدید دعوتیاست برای کشف جدید رباعیات خیام.»
در میان شاعران پارسیسرای خیام بیش از همه مورد توجه جهانیان قرار گرفته و رباعیات او بارها به زبانهای متعددی ترجمه شده است. در زبان فرانسه نخستین بار ژان باپتیست نیکولا به ترجمه ۴۶۴ رباعی از خیام همت گماشت که در سال ۱۸۶۷ منتشر شد. در سالهای بعد مترجمانی چون شارل گرولو (۱۹۰۲)، روبر دلیش (۱۹۱۰ )، جمس هانری هالار (۱۹۱۲ )،اودت سلنیس (۱۹۱۶ )، ژ. م کارپانتیه (۱۹۲۱ ) و فرانتشس توسن (۱۹۲۴) ایو ـ ژرار لودانتک (۱۹۵۴ )، پییر پاسکال (۱۹۵۸ )، امیل دزیرون ( ۱۹۵۹ ) و ژیلبر لازار، ایرانشناس فقید فرانسوی هر کدام ترجمههای خود را از اشعار خیام منتشر کردند که اغلب آنها از ترجمه فیتر جرالد بهره گرفته بودند.
در میان مترجمان فارسیزبان محمد قزوینی در سال ۱۹۹۲ ترجمه ۱۴۴ رباعی از خیام را ارائه کرد و نیز ابوالقاسم اعتصامزاده، محمدمهدی فولادوند و مصطفی فرزانه نیز ترجمه فرانسوی رباعیات خیام را به فرانسه برگرداندند.
-
برچسب ها:
به اشتراک بگذارید:
لینک کوتاه خبر:
https://enekasrooz.ir/fa/?p=19707
-
جبران تنش آبی کشاورزی با ریاضت آبی ۱۰ ساله/ بارا
جبران تنش آبی کشاورزی با ریاضت آبی ۱۰ ساله/ باران بهاری تاثیری در کشاورزی دارد؟
-
احتمال وقوع «سیل مشهد» پیشبینی شده بود/ میزان ب
احتمال وقوع «سیل مشهد» پیشبینی شده بود/ میزان بارشها در سطح «هشدار قرمز» نبود
-
نوشاد عالمیان: سهمیه المپیک من هم قطعی است/ مقاب
نوشاد عالمیان: سهمیه المپیک من هم قطعی است/ مقابل نیما خوب بازی نمیکنم
-
اجرای طرح آموزش زوجین جوان تهرانی با همکاری معاو
اجرای طرح آموزش زوجین جوان تهرانی با همکاری معاونت زنان ریاست جمهوری
-
توسعه برنامه سلامت خانواده در انتظار بودجه / آما
توسعه برنامه سلامت خانواده در انتظار بودجه / آمادگی قرارداد با پزشکان بخش خصوصی
-
«جوانی جمعیت» در تله گرههای ذهنی/ آیا اقتصاد پا
«جوانی جمعیت» در تله گرههای ذهنی/ آیا اقتصاد پاشنه آشیل طرح است؟
-
ابلاغیه جدید ستاد مبارزه با قاچاق برای حل مشکل ط
ابلاغیه جدید ستاد مبارزه با قاچاق برای حل مشکل طلافروشان
-
میوههایی که مقصدشان تمام خانههای سطح شهر نیست/
میوههایی که مقصدشان تمام خانههای سطح شهر نیست/ لاکچریبازی در بازار میوه!
-
جاده «هراز» تا ۲۰ شهریور، دوشنبهها مسدود میشود
جاده «هراز» تا ۲۰ شهریور، دوشنبهها مسدود میشود/ اعلام محورهای جایگزین
-
۷۵ گونه جانوری ایران در لیست «سرخ»/ تصادفات جاده
۷۵ گونه جانوری ایران در لیست «سرخ»/ تصادفات جادهای؛ علت نیمی از تلفات گوشتخواران
-
فضای متفاوت شبکه سه با آغاز سریال کمدی و پایان «
فضای متفاوت شبکه سه با آغاز سریال کمدی و پایان «هفت سر اژدها»
-
نفرت از رژیم صهیونیستی دامن یوروویژن را رها نمی
نفرت از رژیم صهیونیستی دامن یوروویژن را رها نمیکند!
-
آشوبی: استقلال و پرسپولیس برای قهرمانی شانس براب
آشوبی: استقلال و پرسپولیس برای قهرمانی شانس برابر دارند
-
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای گردشگری استانی ایجاد کنند
-
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صح
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صحبت ندارد
-
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه ا
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه انرژی/ ایران در کمربند طلایی خورشید جهان
-
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجت
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجتماعی + پاسخ
-
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه درمانی در مقابله با کرونا
-
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عار
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عارضهای مهیبتر است
-
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میک
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میکنیم
-
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مق
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مقابله با کرونا را تامین میکند
-
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط و تفریطهای مختلفی مواجه بوده است
-
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سل
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سلامت دیگران را به خطر می اندازند
-
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تس
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تسویه حسابهای کهنه سیاسی نیست
-
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظ
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظرفیتها با هر گرایش سیاسی نشانه عقلانیت است
-
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا برای رفع تحریمهای ایران در شرایط کرونایی
-
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل هفته آینده، تصمیمگیری درباره تداوم محدودیتها
-
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان برو
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان بروز نوسانات کرونایی در برخی استانها
-
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش داده4
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش دادهاند4
-
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوب4
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوباره پرونده فولاد4
-
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدو3
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدواج باشد3
لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
از ارسال دیدگاه های نامرتبط با متن خبر،تکرار نظر دیگران،توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.
لطفا نظرات بدون بی احترامی ، افترا و توهین به مسٔولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.
در غیر این صورت مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.