گروه فرهنگی: لنی بورگر یکی از چهرههای موثر در شناسایی سینمای فرانسه در جهان در ۷۳ سالگی درگذشت.لنی بورگر که در دهه ۱۹۸۰ خبرنگار و منتقد فیلم ورایتی در پاریس بود و دههها به عنوان محقق و کارشناس زیرنویس برای فیلمهای متعددی از جمله «از نفس افتاده» ژان لوک گدار کار کرده بود، در ۷۳ […]
او همچنین به تهیه زیرنویس انگلیسی برای فیلمهای فرانسوی پرداخت و برتراند تاورنیه اولین کار زیرنویس خود را برای «تعطیلات یک هفته» در سال ۱۹۸۰ به او داد.
اسکات فانداس، منتقد فیلم و مدیر آمازون، بورگر را به نوعی یک رسانه خوانده که با زیرنویس فیلمهای فرانسوی، روح زبانی یک فیلم را هدایت و برای مخاطبان انگلیسی زبان در سراسر جهان قابل درک میکند.لنی بورگر که زیرنویس بیش از ۳۰ فیلم فرانسوی را نوشت، به طور جدی این کار را با «توهم بزرگ» رنوار در سال ۱۹۹۹ شروع کرد و با کار خود طعمی معتبر به آثار مهم نوآر فرانسه مانند «ریفیفی» ژول داسن، «به پول دست نزن» ژاک بکر، «مقر پلیس پاریس» آنری ژرژ کلوزو، «پپه-لو-موکو» درام جنایی ژولین دوویویه و «بوب قمارباز» ژان پییر ملویل بخشید. وی برای فیلمهایی از آلن رنه، روبر برسون، مارسل کارنه، کلود سوته، ژرژ فرانژو و لوئیس بونوئل هم زیرنویس نوشت و شاهکارهای اولیه موج نوی فرانسه مانند «از نفس افتاده» ژان لوک گدار را با همراهی خود کارگردان نوشت. در میان دیگر کارگردانان معاصر، او با برتراند تاورنیه، کلود شابرول و پاتریس شرو کار کرده است.
او همچنین نقش مهمی در کشف فیلمهای نادر و گمشده فرانسوی داشت و نگاتیو دوربین نیترات «بازیکن شطرنج» ریموند برنار را که توسط اشغالگران نازی فرانسه به آرشیو فیلم آلمان شرقی منتقل و پنهان شده بود، کشف کرد. در پراگ هم وی نسخههایی از «مونته کریستو» آنری فسکور را کشف کرد.وی همچنین بهعنوان یک محقق و مورخ فرانسوی، فیلمهای نادر فرانسوی را برای جشنواره فیلم صامت پوردنونه ایتالیا انتخاب میکرد و با موزه هنرهای مدرن نیویورک برای مروری بر آثار جولین دوویویر همکاری کرد.
بورگر سال ۲۰۱۵ جایزه ژان میتری را از پوردنونه و جایزه مل نویکوف را برای معرفی سینمای جهان، از جشنواره فیلم سانفرانسیسکو دریافت کرد.راشل روزن، مدیر برنامهنویسی انجمن فیلم سانفرانسیسکو که کار تفسیر دیالوگ برای زیرنویسها را هنری انتقادی خوانده که کمتر به آن توجه شده، اما تأثیر زیادی برای ایجاد ارتباط مخاطب از یک فیلم دارد، کار لنی بورگر را خیرهکننده خوانده است و میگوید: لنی بورگر سینمای فرانسه را برای مخاطبان انگلیسیزبان خود زنده کرد و اشتیاق او برای بازگرداندن آثار کلاسیک گمشده به سینما، او را به یک قهرمان واقعی پشت صحنه سینمای جهان تبدیل کرده است.
-
برچسب ها:
-
ارزیابی رفع فیلتر دو سکوی خارجی از سوی فیروزآباد
ارزیابی رفع فیلتر دو سکوی خارجی از سوی فیروزآبادی/ اتفاق مثبتی افتاد
-
کمبودی در بازار سیب زمینی نداریم/ تحمیل هزینهها
کمبودی در بازار سیب زمینی نداریم/ تحمیل هزینههای انبارداری به قیمت تمام شده
-
اقدامات همتی به نفع تولید و صادرات است/ ارز ترجی
اقدامات همتی به نفع تولید و صادرات است/ ارز ترجیحی هیچگاه به سفره مردم نمی رسد
-
توضیح سخنگوی شورای شهر درباره تغییر نام خیابان «
توضیح سخنگوی شورای شهر درباره تغییر نام خیابان «بیستون» به شهید یحیی سنوار
-
میانگین سرانه هزینه آموزش هر فرد در نهضت سوادآم
میانگین سرانه هزینه آموزش هر فرد در نهضت سوادآموزی/ چالش نهضت برای افزایش اعتبارات بنابر رشد تورم
-
با موافقت وزارت آموزش و پرورش ۲ بار فرصت «ترمیم
با موافقت وزارت آموزش و پرورش ۲ بار فرصت «ترمیم معدل» به دانش آموزان داده می شود/ احتمال اجرا برای کنکور ۱۴۰۴
-
مانع جریانسازی در شبکه ورزش نشویم/پخش زنده مساب
مانع جریانسازی در شبکه ورزش نشویم/پخش زنده مسابقات به فوتبال خلاصه نمیشود
-
دستیار خارجی که شمسایی معرفی کرد میخواست فقط سر
دستیار خارجی که شمسایی معرفی کرد میخواست فقط سرمربی باشد!
-
رمزگشایی صحبتهای بادامکی؛ چه کسی خواهان اخراج گ
رمزگشایی صحبتهای بادامکی؛ چه کسی خواهان اخراج گاریدو بود؟
-
نتیجه جلسه شورا درباره فیلترینگ عصر امروز مشخص م
نتیجه جلسه شورا درباره فیلترینگ عصر امروز مشخص میشود
-
تامین ۲۰ درصدی گوشت قرمز مورد نیاز کشور از طریق
تامین ۲۰ درصدی گوشت قرمز مورد نیاز کشور از طریق واردات/ سیاستمان حمایت از تولید داخل است
-
افزایش بهای پروازهای حج فعلا مطرح نیست/ ایرلاین
افزایش بهای پروازهای حج فعلا مطرح نیست/ ایرلاینهای بیکیفیت تعلیق میشوند
-
تحلیف ۵۷۲ سردفتر جدیدالانتصاب/ اقدام برای تبدیل
تحلیف ۵۷۲ سردفتر جدیدالانتصاب/ اقدام برای تبدیل اسناد عادی به رسمی
-
هشدار چندباره وزارت بهداشت درباره «هوا» / درخواس
هشدار چندباره وزارت بهداشت درباره «هوا» / درخواست توجه به گروههای آسیبپذیر و اجرای دورکاری
-
دریافت مجوز غیر ضروری و توهینآمیز است/ رونمایی
دریافت مجوز غیر ضروری و توهینآمیز است/ رونمایی «کاسته» از «دیرند»
-
تغییر سرمربی فوتسال زنان اولویت ما نیست/ مجید جل
تغییر سرمربی فوتسال زنان اولویت ما نیست/ مجید جلالی بدون هماهنگی سرمربی انتخاب نمیکند
-
تصمیمگیری نهایی درباره فیلترینگ برعهده نهادهای
تصمیمگیری نهایی درباره فیلترینگ برعهده نهادهای فرادستی است
-
ثبت شناسه آیفون ۱۵ و ۱۶ در سامانه همتا تا ۱۰ روز
ثبت شناسه آیفون ۱۵ و ۱۶ در سامانه همتا تا ۱۰ روز آینده
-
پیشبینی افزایش صادرات با حذف سقف نرخ ارز در سام
پیشبینی افزایش صادرات با حذف سقف نرخ ارز در سامانه نیما/ شرط موفقیت سیاست جدید ارزی چیست؟
-
به حقوق بازنشستگان کشوری در سال ۱۴۰۴ چقدر اضافه
به حقوق بازنشستگان کشوری در سال ۱۴۰۴ چقدر اضافه میشود؟/ نحوه اجرای متناسبسازی طی سال آینده
-
هشدار وزارت بهداشت درباره هوای تهران/درخواست تشک
هشدار وزارت بهداشت درباره هوای تهران/درخواست تشکیل جلسه کمیته اضطرار آلودگی هوا
-
هوای تهران در وضعیت قرمز/ لزوم خودداری از تردد غ
هوای تهران در وضعیت قرمز/ لزوم خودداری از تردد غیرضروری
-
مشکلی که باعث استقبال از یک نمایشگاه پوشاک شد /
مشکلی که باعث استقبال از یک نمایشگاه پوشاک شد / تعطیلات بود، مسئولان ارشاد نیامدند!
-
وزنهبردار ایران: حرص خوردم که بخاطر ۲ کیلو برنز
وزنهبردار ایران: حرص خوردم که بخاطر ۲ کیلو برنز جهان را گرفتم
-
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای گردشگری استانی ایجاد کنند
-
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صح
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صحبت ندارد
-
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه ا
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه انرژی/ ایران در کمربند طلایی خورشید جهان
-
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجت
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجتماعی + پاسخ
-
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه درمانی در مقابله با کرونا
-
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عار
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عارضهای مهیبتر است
-
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میک
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میکنیم
-
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مق
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مقابله با کرونا را تامین میکند
-
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط و تفریطهای مختلفی مواجه بوده است
-
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سل
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سلامت دیگران را به خطر می اندازند
-
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تس
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تسویه حسابهای کهنه سیاسی نیست
-
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظ
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظرفیتها با هر گرایش سیاسی نشانه عقلانیت است
-
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا برای رفع تحریمهای ایران در شرایط کرونایی
-
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل هفته آینده، تصمیمگیری درباره تداوم محدودیتها
-
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان برو
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان بروز نوسانات کرونایی در برخی استانها
-
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش داده4
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش دادهاند4
-
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوب4
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوباره پرونده فولاد4
-
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدو3
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدواج باشد3
لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
از ارسال دیدگاه های نامرتبط با متن خبر،تکرار نظر دیگران،توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.
لطفا نظرات بدون بی احترامی ، افترا و توهین به مسٔولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.
در غیر این صورت مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.