امروز: دوشنبه, ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۳ / بعد از ظهر /
| برابر با: الإثنين 21 شوال 1445 | 2024-04-29
گروه فرهنگ وهنر: مترجم آثار نیکلا بارو در ایران، ضمن تشریح عوامل موفقیت در آثار این نویسنده، وجود نگاههای آرمانگرایانه و ابزاری به ادبیات را عامل کاهش سرانه مطالعه و بازماندن از خلق آثار جذاب در کشورمان عنوان کرد. سجاد تبریزی گفت:زبان فرانسوی، هم به دلیل گستردگی رواج جغرافیایی و هم به دلایلی دیگر نظیر […]
گروه فرهنگ وهنر: مترجم آثار نیکلا بارو در ایران، ضمن تشریح عوامل موفقیت در آثار این نویسنده، وجود نگاههای آرمانگرایانه و ابزاری به ادبیات را عامل کاهش سرانه مطالعه و بازماندن از خلق آثار جذاب در کشورمان عنوان کرد.
سجاد تبریزی گفت:زبان فرانسوی، هم به دلیل گستردگی رواج جغرافیایی و هم به دلایلی دیگر نظیر مسائل سیاسی و مهاجرت نویسندگان از سراسر دنیا به این کشور، بستر خلق و انتشار آثار داستانی کمنظیری بوده است.
اخیرا رمان «مرا در انتهای دنیا خواهی یافت» نوشته نیکلا بارو با ترجمه سجاد تبریزی –که پیشتر نیز رمان «لبخندِ زنان یا طرز تهیه یک وعده عشق» را از همین نویسنده ترجمه و منتشر کرده است- منتشر شده که بهانهای شد تا ضمن اشاره به این رمان و ویژگیهایش، نظرات این مترجم را پیرامون ظرفیتهای زبان فرانسه و عوامل مختلف در خلق آثار درخشان ادبی، جویا شویم.
به نظرم شرایط فعلی مطالعه، به دلیل نگاه آرمانگرایانه و ابزاری به ادبیات بوده است. طی دهههای اخیر، کمتر مجال انتشار رمانهای عاشقانه و پلیسی داده شده، در حالی که این دو ژانر در همه جای دنیا پرطرفدار هستند. اینکه ما بخواهیم همه آرمانهای خود را به هر شکلی به خورد مخاطب بدهیم، جدای از اینکه آیا اساسا اخلاقی است یا نه، موجب زدگی و دور شدن مخاطبان میشود. اتفاقی که در ایران افتاده و در نهایت باعث کاهش عجیب و غریب سرانه مطالعه شده است.
اگر نگاهی به تیراژ کتاب و رمان در دهه ۵۰ کنیم، متوجه میشویم که نگاه خواننده ایرانی به رمان و ادبیات مانند همه جای دنیا بوده و عمدتا به ادبیات به عنوان وسیلهای تفننی نگاه میشده، همانطور که به سینما یا تئاتر.
سجاد تبریزی گفت:زبان فرانسوی، هم به دلیل گستردگی رواج جغرافیایی و هم به دلایلی دیگر نظیر مسائل سیاسی و مهاجرت نویسندگان از سراسر دنیا به این کشور، بستر خلق و انتشار آثار داستانی کمنظیری بوده است.
اخیرا رمان «مرا در انتهای دنیا خواهی یافت» نوشته نیکلا بارو با ترجمه سجاد تبریزی –که پیشتر نیز رمان «لبخندِ زنان یا طرز تهیه یک وعده عشق» را از همین نویسنده ترجمه و منتشر کرده است- منتشر شده که بهانهای شد تا ضمن اشاره به این رمان و ویژگیهایش، نظرات این مترجم را پیرامون ظرفیتهای زبان فرانسه و عوامل مختلف در خلق آثار درخشان ادبی، جویا شویم.
به نظرم شرایط فعلی مطالعه، به دلیل نگاه آرمانگرایانه و ابزاری به ادبیات بوده است. طی دهههای اخیر، کمتر مجال انتشار رمانهای عاشقانه و پلیسی داده شده، در حالی که این دو ژانر در همه جای دنیا پرطرفدار هستند. اینکه ما بخواهیم همه آرمانهای خود را به هر شکلی به خورد مخاطب بدهیم، جدای از اینکه آیا اساسا اخلاقی است یا نه، موجب زدگی و دور شدن مخاطبان میشود. اتفاقی که در ایران افتاده و در نهایت باعث کاهش عجیب و غریب سرانه مطالعه شده است.
اگر نگاهی به تیراژ کتاب و رمان در دهه ۵۰ کنیم، متوجه میشویم که نگاه خواننده ایرانی به رمان و ادبیات مانند همه جای دنیا بوده و عمدتا به ادبیات به عنوان وسیلهای تفننی نگاه میشده، همانطور که به سینما یا تئاتر.
-
برچسب ها:
به اشتراک بگذارید:
لینک کوتاه خبر:
http://enekasrooz.ir/fa/?p=23270
-
پیشبینی انعقاد ۳ تا ۵ میلیارد یورو قرارداد تجار
پیشبینی انعقاد ۳ تا ۵ میلیارد یورو قرارداد تجاری در ایران اکسپو
-
تسهیلات ارزان برای صنایع دانشبنیان/ برنامهریزی
تسهیلات ارزان برای صنایع دانشبنیان/ برنامهریزی برای گشایش بازارهای آفریقا
-
برخورد با فعالیت اتباع فاقد مدارک هویتی وغیرمجاز
برخورد با فعالیت اتباع فاقد مدارک هویتی وغیرمجاز به عنوان پاکبان/ بیشتر زباله گردها اتباع هستند
-
کمدی «عینک قرمز» با بازی حامد بهداد و «تگزاس۳» م
کمدی «عینک قرمز» با بازی حامد بهداد و «تگزاس۳» مجوز اکران گرفتند
-
در انتظار ورژن ۲۰۲۴ حسن یزدانی!/ راه پاریس از بو
در انتظار ورژن ۲۰۲۴ حسن یزدانی!/ راه پاریس از بوداپست میگذرد
-
معرفی دو گزینه خارجی برای هدایت تیم ملی بسکتبال
معرفی دو گزینه خارجی برای هدایت تیم ملی بسکتبال ایران
-
تراز تجاری مناطق آزاد مثبت است/ فقط ۳.۵ میلیارد
تراز تجاری مناطق آزاد مثبت است/ فقط ۳.۵ میلیارد دلار واردات داشتیم
-
شرکتهای ارزآوری در اولویت تامین ارز هستند/ کشور
شرکتهای ارزآوری در اولویت تامین ارز هستند/ کشورهای آفریقایی طالب خودروی ایرانی هستند
-
ویزیتهای نجومی روانشناسان؛ ۴۵ دقیقه ۲ میلیون تو
ویزیتهای نجومی روانشناسان؛ ۴۵ دقیقه ۲ میلیون تومان!
-
هشدار نارنجی هواشناسی برای ۱۳ استان/ خلیج فارس م
هشدار نارنجی هواشناسی برای ۱۳ استان/ خلیج فارس مواج میشود
-
آغاز احداث ۵۰ تا ۸۰ هزار مسکن برای فرهنگیان بهز
آغاز احداث ۵۰ تا ۸۰ هزار مسکن برای فرهنگیان بهزودی/ بررسی سلامت روان معلمان جدیدالاستخدام
-
چرا «سیندرلا» بعد از ۵۰ سال هنوز جذاب است؟ / شور
چرا «سیندرلا» بعد از ۵۰ سال هنوز جذاب است؟ / شوراهای ممیزی بچهها را نمیشناسند
-
بازدید نماینده ولی فقیه در امور حج و زیارت از ای
بازدید نماینده ولی فقیه در امور حج و زیارت از انعکاس روز و به نقل از ایسنا
-
شورای نظارت بر صداوسیما قرار است با بودجه ۲۲ میل
شورای نظارت بر صداوسیما قرار است با بودجه ۲۲ میلیاردی چه کند؟
-
پائز: حضور شبح ولاسکو را احساس نمیکنم! / صداقت
پائز: حضور شبح ولاسکو را احساس نمیکنم! / صداقت موسوی و غفور را تحسین میکنم
-
سیدصالحی: نکونام کار بزرگی کرد/ تیمی موفق میشود
سیدصالحی: نکونام کار بزرگی کرد/ تیمی موفق میشود که میانه زمین را تصاحب کند
-
آفریقا؛ قاره فرصتها/ موانع همکاریهای تجاری ایر
آفریقا؛ قاره فرصتها/ موانع همکاریهای تجاری ایران و آفریقا چیست؟
-
زخمهای دیابت، کشندهتر از سرطان / درمانهای نوی
زخمهای دیابت، کشندهتر از سرطان / درمانهای نوین اما گرانِ مرض قند
-
آیا بارورسازی ابرهای کشورهای همسایه باعث بارش سی
آیا بارورسازی ابرهای کشورهای همسایه باعث بارش سیلآسای ایران شد؟
-
قایقرانها را با تمرین پشت سد به جنگ المپیک نفرس
قایقرانها را با تمرین پشت سد به جنگ المپیک نفرستید
-
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای گردشگری استانی ایجاد کنند
-
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صح
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صحبت ندارد
-
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه ا
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه انرژی/ ایران در کمربند طلایی خورشید جهان
-
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجت
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجتماعی + پاسخ
-
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه درمانی در مقابله با کرونا
-
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عار
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عارضهای مهیبتر است
-
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میک
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میکنیم
-
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مق
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مقابله با کرونا را تامین میکند
-
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط و تفریطهای مختلفی مواجه بوده است
-
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سل
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سلامت دیگران را به خطر می اندازند
-
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تس
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تسویه حسابهای کهنه سیاسی نیست
-
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظ
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظرفیتها با هر گرایش سیاسی نشانه عقلانیت است
-
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا برای رفع تحریمهای ایران در شرایط کرونایی
-
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل هفته آینده، تصمیمگیری درباره تداوم محدودیتها
-
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان برو
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان بروز نوسانات کرونایی در برخی استانها
-
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش داده4
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش دادهاند4
-
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوب4
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوباره پرونده فولاد4
-
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدو3
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدواج باشد3
لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
از ارسال دیدگاه های نامرتبط با متن خبر،تکرار نظر دیگران،توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.
لطفا نظرات بدون بی احترامی ، افترا و توهین به مسٔولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.
در غیر این صورت مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.