امروز: جمعه, ۷ اردیبهشت ۱۴۰۳ / بعد از ظهر /
| برابر با: الجمعة 18 شوال 1445 | 2024-04-26
گروه فرهنگی:به تازگی ترجمه جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو، مترجم و نویسنده الجزایری به زبان فرانسه منتشر شده است. پاتریک رومو، نویسنده و مترجم متوالد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمههای شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته […]
گروه فرهنگی:به تازگی ترجمه جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو، مترجم و نویسنده الجزایری به زبان فرانسه منتشر شده است. پاتریک رومو، نویسنده و مترجم متوالد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمههای شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته است «حکیم عمر خیام، شاعر ایرانی قرن دوازدهم از مشهورترین دانشمندان زمان خود بود. اشعار این شخصیت علمی و ادبی که زندگیاش را هالهای از ابهام فرا گرفته دعوتیست مدام به خوشباشی و لذت بردن از لحظه حال؛ سالها پیشتر از آنکه اشعار خوشباشی پیر رونسارد و یا اشعار یادآور نیستی و مرگ بودلر را بخوانیم و این ترجمه جدید دعوتیاست برای کشف جدید رباعیات خیام.»
در میان شاعران پارسیسرای خیام بیش از همه مورد توجه جهانیان قرار گرفته و رباعیات او بارها به زبانهای متعددی ترجمه شده است. در زبان فرانسه نخستین بار ژان باپتیست نیکولا به ترجمه ۴۶۴ رباعی از خیام همت گماشت که در سال ۱۸۶۷ منتشر شد. در سالهای بعد مترجمانی چون شارل گرولو (۱۹۰۲)، روبر دلیش (۱۹۱۰ )، جمس هانری هالار (۱۹۱۲ )،اودت سلنیس (۱۹۱۶ )، ژ. م کارپانتیه (۱۹۲۱ ) و فرانتشس توسن (۱۹۲۴) ایو ـ ژرار لودانتک (۱۹۵۴ )، پییر پاسکال (۱۹۵۸ )، امیل دزیرون ( ۱۹۵۹ ) و ژیلبر لازار، ایرانشناس فقید فرانسوی هر کدام ترجمههای خود را از اشعار خیام منتشر کردند که اغلب آنها از ترجمه فیتر جرالد بهره گرفته بودند.
در میان مترجمان فارسیزبان محمد قزوینی در سال ۱۹۹۲ ترجمه ۱۴۴ رباعی از خیام را ارائه کرد و نیز ابوالقاسم اعتصامزاده، محمدمهدی فولادوند و مصطفی فرزانه نیز ترجمه فرانسوی رباعیات خیام را به فرانسه برگرداندند.
-
برچسب ها:
به اشتراک بگذارید:
لینک کوتاه خبر:
http://enekasrooz.ir/fa/?p=19707
-
کشتی فرنگی ایران برای دومین بار در تاریخ با سهمی
کشتی فرنگی ایران برای دومین بار در تاریخ با سهمیه کامل در المپیک
-
گرفتن سهمیه المپیک به گریههای بعد از تمرین میا
گرفتن سهمیه المپیک به گریههای بعد از تمرین میارزید
-
قهرمان روس جهان و المپیک پیگیر وضعیت گرایی/ ولاس
قهرمان روس جهان و المپیک پیگیر وضعیت گرایی/ ولاسوف: کشتی ایران میتواند در المپیک بدرخشد
-
نخستین برات الکترونیکی تامین مالی زنجیره تامین ت
نخستین برات الکترونیکی تامین مالی زنجیره تامین توسط شبکه بانکی صادر شد
-
توصیههایی به پشت کنکوریها برای نحوه برنامهری
توصیههایی به پشت کنکوریها برای نحوه برنامهریزی در روزهای باقیمانده تا کنکور
-
ایجاد ۳۰۰ هزار طرح اشتغالزایی در سال ۱۴۰۳/ سقف ت
ایجاد ۳۰۰ هزار طرح اشتغالزایی در سال ۱۴۰۳/ سقف تسهیلات اشتغال امسال افزایشی ندارد
-
درخشان: پرسپولیس شرایط خوبی برای پیروزی برابر آل
درخشان: پرسپولیس شرایط خوبی برای پیروزی برابر آلومینیوم دارد
-
مربی لهستانی از حضور در ایران گفت؛ «خوردن بهترین
مربی لهستانی از حضور در ایران گفت؛ «خوردن بهترین هندوانه و سخت بیدار شدن در صبح!»
-
آغاز رقابتهای کشتی فرنگی جام تختی با حضور سرمرب
آغاز رقابتهای کشتی فرنگی جام تختی با حضور سرمربی تیم ملی
-
سرمایهگذاری کشورهای عربی در کیش/ کیش باید ایران
سرمایهگذاری کشورهای عربی در کیش/ کیش باید ایران آینده شود
-
بازرسی و نمونهبرداری از طلاهای سطح بازار/ برخور
بازرسی و نمونهبرداری از طلاهای سطح بازار/ برخورد قانونی با فروشندگان طلای با عیار پایین
-
حق پخش تلویزیونی سرخابیها را به سرانجام میرسان
حق پخش تلویزیونی سرخابیها را به سرانجام میرسانیم/ دریافت ۱۱۰ همت مالیات از ابربدهکاران
-
کاهش شمار قربانیان حوادث رانندگی در نوروز امسال/
کاهش شمار قربانیان حوادث رانندگی در نوروز امسال/مرگ روزانه بهطورمتوسط ۵۳ نفر در تصادفات
-
هیچ منع قانونی برای ثبتنام دانشجومعلمان در طرح
هیچ منع قانونی برای ثبتنام دانشجومعلمان در طرح مسکن فرهنگیان وجود ندارد
-
جنجال فروش آنلاین دارو و هشدارِ امپراطوری ناصرخس
جنجال فروش آنلاین دارو و هشدارِ امپراطوری ناصرخسرومجازی
-
ساناز سماواتی و حضور در نقشی کوتاه اما متفاوت در
ساناز سماواتی و حضور در نقشی کوتاه اما متفاوت در «نون خ»
-
درویش: حالا باید به فکر ارتقا باشیم/ پرسپولیس خا
درویش: حالا باید به فکر ارتقا باشیم/ پرسپولیس خانه دایی است اما گزینه اول ما اوسمار است
-
برتری قاطع برابر قرقیزستان/ فوتسال ایران مسافر ج
برتری قاطع برابر قرقیزستان/ فوتسال ایران مسافر جام جهانی شد
-
فروش بیش از ۱۱۷ هزار سکه در مرکز مبادله/ ربعسکه
فروش بیش از ۱۱۷ هزار سکه در مرکز مبادله/ ربعسکه در صدر تقاضا
-
سقف تراکنش غیرحضوری ۲ برابر شد؛ روزانه ۲۰۰ میلیو
سقف تراکنش غیرحضوری ۲ برابر شد؛ روزانه ۲۰۰ میلیون تومان
-
پلیس به دنبال پروندهسازی برای موضوعات هنجاری و
پلیس به دنبال پروندهسازی برای موضوعات هنجاری و ارزشی نیست/ طرح نور هوشمند میشود
-
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای گردشگری استانی ایجاد کنند
-
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صح
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صحبت ندارد
-
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه ا
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه انرژی/ ایران در کمربند طلایی خورشید جهان
-
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجت
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجتماعی + پاسخ
-
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه درمانی در مقابله با کرونا
-
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عار
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عارضهای مهیبتر است
-
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میک
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میکنیم
-
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مق
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مقابله با کرونا را تامین میکند
-
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط و تفریطهای مختلفی مواجه بوده است
-
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سل
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سلامت دیگران را به خطر می اندازند
-
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تس
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تسویه حسابهای کهنه سیاسی نیست
-
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظ
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظرفیتها با هر گرایش سیاسی نشانه عقلانیت است
-
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا برای رفع تحریمهای ایران در شرایط کرونایی
-
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل هفته آینده، تصمیمگیری درباره تداوم محدودیتها
-
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان برو
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان بروز نوسانات کرونایی در برخی استانها
-
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش داده4
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش دادهاند4
-
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوب4
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوباره پرونده فولاد4
-
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدو3
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدواج باشد3
لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
از ارسال دیدگاه های نامرتبط با متن خبر،تکرار نظر دیگران،توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.
لطفا نظرات بدون بی احترامی ، افترا و توهین به مسٔولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.
در غیر این صورت مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.