امروز: یکشنبه, ۱۵ مهر ۱۴۰۳ / قبل از ظهر /
| برابر با: الأحد 3 ربيع ثاني 1446 | 2024-10-06
گروه فرهنگ وهنر: اسدالله امرایی طی یادداشتی در روزنامه اعتماد نوشت: کتاب «شکستن دماغ استالین» نوشته یوجین یلچین، نویسنده روستبار امریکایی با ترجمه خانم مینو ارجمندی در انتشارات معین به چاپ دوم رسید. این رمان که برای نویسندهاش شهرت زیادی به ارمغان آورد، برنده جایزه نیوبری هم شده است. ساشا، کودک ده سالهای است که با […]
گروه فرهنگ وهنر: اسدالله امرایی طی یادداشتی در روزنامه اعتماد نوشت: کتاب «شکستن دماغ استالین» نوشته یوجین یلچین، نویسنده روستبار امریکایی با ترجمه خانم مینو ارجمندی در انتشارات معین به چاپ دوم رسید. این رمان که برای نویسندهاش شهرت زیادی به ارمغان آورد، برنده جایزه نیوبری هم شده است.
ساشا، کودک ده سالهای است که با شور و اشتیاق، خود را برای عضویت در سازمان پیشآهنگان کمونیست آماده میکند. اما وقوع رویدادهایی غیرمنتظره، دنیای ساده و سرشار از باورهای ایدئولوژیک او را به لرزه درمیآورد.
ساشا زایچیک از شش سالگی، در مدرسه قوانین «پیشقراولان جوان شوروی» را آموخته است: «یک پیشقراول جوان، زندگی خود را وقف رفیق استالین، حزب کمونیست و ایدئولوژی کمونیسم میکند؛ او، رفیقی قابل اتکاست و همیشه مطابق با وجدان عمل میکند و حق این را دارد که از کمبودها و کاستیها انتقاد کند.» اما حالا که بالاخره زمان پیوستن به پیشقراولان جوان و روزی که ساشا مدتها انتظارش را کشیده، فرا رسیده است، همه چیز نادرست و مبهم به نظر میرسد.
ساشا با گلولهای برفی، عینک همکلاسیاش را میشکند و به شکلی تصادفی، مجسمه نیمتنه استالین را در راهروی مدرسه خرد میکند. بدتر از همه اینها، پدرش که بهترین کمونیستی است که ساشا میشناسد، درست شب گذشته دستگیر میشود. این رمان تکاندهنده از یوجین یلچین درباره جهان در حال فروپاشی پسری دهساله است، داستانی استادانه در عین سادگی و با پیامی بزرگ است. کتاب «شکستن دماغ استالین» نوشته یوجین یلچین با ترجمه مینو ارجمندی در انتشارات معین منتشر و با استقبال خوانندگان روبهرو شده است. ترجمه دیگری از این کتاب با ترجمه شهابالدین عباسی در انتشارات مروارید منتشر شده.
این کتاب رمانی تاریخی است که با زبانی ساده و در عین حال تاثیرگذار، تصویری تلخ و تکاندهنده از سرکوب و اختناق حاکم بر جامعه شوروی در دوران استالین ارایه میدهد.
یوجین یلچین در خانوادهای روس در لنینگراد به دنیا آمد. او دوران کودکی خود را در شوروی گذراند و در دانشکده هنرهای دراماتیک لنینگراد تحصیل کرد. بعد به امریکا مهاجرت کرد. در تجربه زیستن در شوروی و رویارویی با پیامدهای حکومت استالین، نقش بسزایی در شکلگیری آثار ادبی یلچین داشته است. یلچین نویسندهای است که با زبانی ساده و در عین حال تاثیرگذار، به بازنمایی تجربیات زیسته خویش میپردازد. او در آثارش، به ویژه کتاب شکستن دماغ استالین به شکلی هنرمندانه، خواننده را با دنیای درونی یک کودک در مواجهه با واقعیات تلخ تاریخی آشنا میکند. آثار او به زبانهای زیادی ترجمه و در ایران هم با استقبال خوبی روبهرو شده است.
ساشا، کودک ده سالهای است که با شور و اشتیاق، خود را برای عضویت در سازمان پیشآهنگان کمونیست آماده میکند. اما وقوع رویدادهایی غیرمنتظره، دنیای ساده و سرشار از باورهای ایدئولوژیک او را به لرزه درمیآورد.
ساشا زایچیک از شش سالگی، در مدرسه قوانین «پیشقراولان جوان شوروی» را آموخته است: «یک پیشقراول جوان، زندگی خود را وقف رفیق استالین، حزب کمونیست و ایدئولوژی کمونیسم میکند؛ او، رفیقی قابل اتکاست و همیشه مطابق با وجدان عمل میکند و حق این را دارد که از کمبودها و کاستیها انتقاد کند.» اما حالا که بالاخره زمان پیوستن به پیشقراولان جوان و روزی که ساشا مدتها انتظارش را کشیده، فرا رسیده است، همه چیز نادرست و مبهم به نظر میرسد.
ساشا با گلولهای برفی، عینک همکلاسیاش را میشکند و به شکلی تصادفی، مجسمه نیمتنه استالین را در راهروی مدرسه خرد میکند. بدتر از همه اینها، پدرش که بهترین کمونیستی است که ساشا میشناسد، درست شب گذشته دستگیر میشود. این رمان تکاندهنده از یوجین یلچین درباره جهان در حال فروپاشی پسری دهساله است، داستانی استادانه در عین سادگی و با پیامی بزرگ است. کتاب «شکستن دماغ استالین» نوشته یوجین یلچین با ترجمه مینو ارجمندی در انتشارات معین منتشر و با استقبال خوانندگان روبهرو شده است. ترجمه دیگری از این کتاب با ترجمه شهابالدین عباسی در انتشارات مروارید منتشر شده.
این کتاب رمانی تاریخی است که با زبانی ساده و در عین حال تاثیرگذار، تصویری تلخ و تکاندهنده از سرکوب و اختناق حاکم بر جامعه شوروی در دوران استالین ارایه میدهد.
یوجین یلچین در خانوادهای روس در لنینگراد به دنیا آمد. او دوران کودکی خود را در شوروی گذراند و در دانشکده هنرهای دراماتیک لنینگراد تحصیل کرد. بعد به امریکا مهاجرت کرد. در تجربه زیستن در شوروی و رویارویی با پیامدهای حکومت استالین، نقش بسزایی در شکلگیری آثار ادبی یلچین داشته است. یلچین نویسندهای است که با زبانی ساده و در عین حال تاثیرگذار، به بازنمایی تجربیات زیسته خویش میپردازد. او در آثارش، به ویژه کتاب شکستن دماغ استالین به شکلی هنرمندانه، خواننده را با دنیای درونی یک کودک در مواجهه با واقعیات تلخ تاریخی آشنا میکند. آثار او به زبانهای زیادی ترجمه و در ایران هم با استقبال خوبی روبهرو شده است.
-
برچسب ها:
به اشتراک بگذارید:
لینک کوتاه خبر:
http://enekasrooz.ir/fa/?p=50901
-
بلاتکلیفی در جبران خسارت قطع برقِ بنگاهها، تولی
بلاتکلیفی در جبران خسارت قطع برقِ بنگاهها، تولید را به رکود میبرد
-
اسقاط ۱۶۰ هزار خودرو در سال جاری/ دلیل کاهش نوسا
اسقاط ۱۶۰ هزار خودرو در سال جاری/ دلیل کاهش نوسازی حملونقل عمومی چیست؟
-
رواج اینترنت رایگان و خطری که کاربران را تهدید م
رواج اینترنت رایگان و خطری که کاربران را تهدید میکند
-
درخواست ۱۰۰ هزار میلیاردی از رییس بانک مرکزی با
درخواست ۱۰۰ هزار میلیاردی از رییس بانک مرکزی با اسناد جعلی/ متهم دستگیر شد
-
کاهش ۱۹ درصدی تصادفات فوتی در تابستان ۱۴۰۳ / زنگ
کاهش ۱۹ درصدی تصادفات فوتی در تابستان ۱۴۰۳ / زنگ خطر افزایش تصادفات جرحی در جادهها
-
یک سریال ایرانی با تیتراژ انگلیسی بینالمللی نمی
یک سریال ایرانی با تیتراژ انگلیسی بینالمللی نمیشود!
-
نظر محیط زیست درباره ورود زباله سوز ۶۰۰۰ تنی چین
نظر محیط زیست درباره ورود زباله سوز ۶۰۰۰ تنی چینی؛ تجربه خوبی از زبالهسوزها نداشتیم
-
دختر دونده رکورددار ایران: هزینهها بالاست به کم
دختر دونده رکورددار ایران: هزینهها بالاست به کمک فدراسیون نیاز دارم
-
طباطبایی: چون درگیری مربیان کاراته بانوان خارج ا
طباطبایی: چون درگیری مربیان کاراته بانوان خارج از اردو بود اخراجشان نکردیم!
-
سرانجام رای پرونده بیرانوند اعلام شد/ محرومیت تع
سرانجام رای پرونده بیرانوند اعلام شد/ محرومیت تعلیقی ۴ ماهه و ۱۹ میلیارد تومان جریمه
-
«زنگار» فیلم جنجالی آلک بالدوین در کمرایمیج دیده
«زنگار» فیلم جنجالی آلک بالدوین در کمرایمیج دیده میشود
-
تغییر تدریجی سیاستهای ارزی/ حرکت به سوی تعدیل ن
تغییر تدریجی سیاستهای ارزی/ حرکت به سوی تعدیل نرخ ارز و کنترل شناور
-
حیواندوستی خوب است اما نه به قیمت بر هم زدن تنو
حیواندوستی خوب است اما نه به قیمت بر هم زدن تنوع زیستی
-
پرونده فساد در فوتبال در شرف ارسال به دادگاه/ اج
پرونده فساد در فوتبال در شرف ارسال به دادگاه/ اجرای حکم اعدام ۴ نفر در کرمان و خمین
-
آیا مدت زمان دریافت مقرری بیمه بیکاری جزو سوابق
آیا مدت زمان دریافت مقرری بیمه بیکاری جزو سوابق بیمهای محسوب میشود؟
-
شعرخوانیهای حماسی روبروی رهبر انقلاب در نماز ج
شعرخوانیهای حماسی روبروی رهبر انقلاب در نماز جمعه + ویدیو
-
رحمتی: جلوی استقلال وقت تلف نمیکنیم/ با دیدن ات
رحمتی: جلوی استقلال وقت تلف نمیکنیم/ با دیدن اتفاقات فوتبال ایران خندهمان میگیرد
-
هفته هفتم لیگ برتر فوتبال از راه رسید/ نبرد شمال
هفته هفتم لیگ برتر فوتبال از راه رسید/ نبرد شمالیها در قائمشهر
-
مهدی رزمیان، پنجمین طلایی ایران در تکواندوی نوجو
مهدی رزمیان، پنجمین طلایی ایران در تکواندوی نوجوانان جهان/ حیدری و ساکی حذف شدند
-
برگزاری برنامههای عشایری در استان تهران در روز
برگزاری برنامههای عشایری در استان تهران در روز روستا و عشایر/ تقدیر از عشایر فعال
-
پیشبینی وجود ۱.۶ میلیون سالمند وابسته به مراقبت
پیشبینی وجود ۱.۶ میلیون سالمند وابسته به مراقبت تا سال۱۴۳۰/ لزوم تقویت طب پیشگیری و سنتی
-
دعوت از جامعه ورزش و جوانان برای حضور باشکوه در
دعوت از جامعه ورزش و جوانان برای حضور باشکوه در نماز جمعه فردای تهران
-
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای گردشگری استانی ایجاد کنند
-
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صح
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صحبت ندارد
-
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه ا
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه انرژی/ ایران در کمربند طلایی خورشید جهان
-
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجت
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجتماعی + پاسخ
-
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه درمانی در مقابله با کرونا
-
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عار
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عارضهای مهیبتر است
-
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میک
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میکنیم
-
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مق
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مقابله با کرونا را تامین میکند
-
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط و تفریطهای مختلفی مواجه بوده است
-
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سل
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سلامت دیگران را به خطر می اندازند
-
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تس
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تسویه حسابهای کهنه سیاسی نیست
-
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظ
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظرفیتها با هر گرایش سیاسی نشانه عقلانیت است
-
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا برای رفع تحریمهای ایران در شرایط کرونایی
-
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل هفته آینده، تصمیمگیری درباره تداوم محدودیتها
-
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان برو
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان بروز نوسانات کرونایی در برخی استانها
-
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش داده4
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش دادهاند4
-
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوب4
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوباره پرونده فولاد4
-
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدو3
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدواج باشد3
لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
از ارسال دیدگاه های نامرتبط با متن خبر،تکرار نظر دیگران،توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.
لطفا نظرات بدون بی احترامی ، افترا و توهین به مسٔولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.
در غیر این صورت مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.