امروز: پنجشنبه, ۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ / قبل از ظهر /
| برابر با: الخميس 17 شوال 1445 | 2024-04-25
گروه فرهنگی: گزینه شعرهای ویلیام باتلر ییتس با عنوان «دریانوردی به سمتِ بیزانس» با ترجمه رزا جمالی منتشر شده است.به گزارش انعکاس روز و به نقل از ایسنا در معرفی این کتاب آمده است: «دریانوردی به سمتِ بیزانس» گزینهای از شعرهای ویلیام باتلر ییتس است با ترجمهای شاعرانه و امروزی. ییتس از مهمترین شاعران قرن بیستم است و او را مهمترین شاعر ایرلند میدانند. […]
گروه فرهنگی: گزینه شعرهای ویلیام باتلر ییتس با عنوان «دریانوردی به سمتِ بیزانس» با ترجمه رزا جمالی منتشر شده است.به گزارش انعکاس روز و به نقل از ایسنا در معرفی این کتاب آمده است: «دریانوردی به سمتِ بیزانس» گزینهای از شعرهای ویلیام باتلر ییتس است با ترجمهای شاعرانه و امروزی. ییتس از مهمترین شاعران قرن بیستم است و او را مهمترین شاعر ایرلند میدانند. او بنیانگذار فرهنگ مستقل ملیگرای ایرلند امروز است که از سایه امپراطوری بریتانیا در آمده است. در زندگینامه او که در کتاب آمده است میخوانیم:«ویلیام باتلر ییتس در سال ۱۸۶۵ به دنیا آمد. فرزند پسری جان باتلر ییتس نقاش و سوزان مری پالکسفن است. برادرش جک همچنین نقاش مشهوری بود. خود ییتس هم زمانی که دوران دلتنگ مدرسهاش را در لندن و دابلین میگذراند، نقاشی میخواند. خانواده در بینِ این دو شهر در نقل مکان بود و فرزندان ییتس بیشتر تعطیلات خود را با مادربزرگ مادریشان در اسلیگو گذراندند. در حالیکه آن چشمانداز بن بالبن بیاغراق و به شکلی نمادین موطن قلبی ییتس بود.در شعرهای متاخر نظیر «بیزانس» و «آمدنی دیگر» ییتس اورشلیم تازهای خلق میکند که نماینده تمامیت هنر است. بسیاری از این اشعار آسان نیستند اما خوانندهای که با این غرابت جادویی کنار میآید، حتی در دشوارترین شعرها ارزش بسیاری را در میان چهرههای مختلفی که شاعر به خود میگیرد مییابد. کهنسالی، پوچی، طرحی که مضحک است، عشق به همسری که او را ملکه سبا خوانده است و مردمی که محنت بسیار کشیدهاند و در این میانه تمامیتی است. جایی که سیاستمداران ایرلندی در خشم و ستیزهاند و او میگوید: «این زیبایی وحشتناک» به دنیا میآید.
ییتس در ۲۸ ژانویه ۱۹۳۹ در فرانسه درگذشت. در ۱۹۴۸ پیکرش را به ایرلند آوردند که در جایی که خود انتخاب کرده بود، زیر «بن بالبن» با سنگنبشتهای از خودش به خاک سپرده شود:
چشمی سرد انداخت
بر زندگی و بر مرگ
ای اسبسوار، بگذر!
دریانوردی به سمت بیزانس
در بخشی از شعر او آمده است:
این سرزمین دیگر جایی برای این مردِ کهنسال نیست
جوانان در کنار هماند ، دست در دست
و یک دسته پرنده لابلایِ درختها
نسلی رو به مرگ
در آوازهایش
قزلآلایی که به ساحل افتادهاست
دریاهایی از گورماهیها که به گور میماند بیشتر
گوشتی از ماهی یا ماکیان در تمامِ طول تابستان حکم میراند
آنچه به فرزندی پذیرفته شده است به دنیا میآید و می میرد
تمام آنچه که در آن شور پنهان است، ندانستن است
بنایی تاریخی از خردی بیزمان.
رُزا جمالی شاعر، پژوهشگر و مترجم است. از او تا کنون بیش از ۱۵ عنوان کتاب در زمینههای مختلف منتشر شده است. او دانشآموخته کارشناسی ادبیات نمایشی از دانشکده سینما تئاتر دانشگاه هنر و کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است.
چشمی سرد انداخت
بر زندگی و بر مرگ
ای اسبسوار، بگذر!
دریانوردی به سمت بیزانس
در بخشی از شعر او آمده است:
این سرزمین دیگر جایی برای این مردِ کهنسال نیست
جوانان در کنار هماند ، دست در دست
و یک دسته پرنده لابلایِ درختها
نسلی رو به مرگ
در آوازهایش
قزلآلایی که به ساحل افتادهاست
دریاهایی از گورماهیها که به گور میماند بیشتر
گوشتی از ماهی یا ماکیان در تمامِ طول تابستان حکم میراند
آنچه به فرزندی پذیرفته شده است به دنیا میآید و می میرد
تمام آنچه که در آن شور پنهان است، ندانستن است
بنایی تاریخی از خردی بیزمان.
رُزا جمالی شاعر، پژوهشگر و مترجم است. از او تا کنون بیش از ۱۵ عنوان کتاب در زمینههای مختلف منتشر شده است. او دانشآموخته کارشناسی ادبیات نمایشی از دانشکده سینما تئاتر دانشگاه هنر و کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است.
-
برچسب ها:
به اشتراک بگذارید:
لینک کوتاه خبر:
http://enekasrooz.ir/fa/?p=14763
-
سرمایهگذاری کشورهای عربی در کیش/ کیش باید ایران
سرمایهگذاری کشورهای عربی در کیش/ کیش باید ایران آینده شود
-
بازرسی و نمونهبرداری از طلاهای سطح بازار/ برخور
بازرسی و نمونهبرداری از طلاهای سطح بازار/ برخورد قانونی با فروشندگان طلای با عیار پایین
-
حق پخش تلویزیونی سرخابیها را به سرانجام میرسان
حق پخش تلویزیونی سرخابیها را به سرانجام میرسانیم/ دریافت ۱۱۰ همت مالیات از ابربدهکاران
-
کاهش شمار قربانیان حوادث رانندگی در نوروز امسال/
کاهش شمار قربانیان حوادث رانندگی در نوروز امسال/مرگ روزانه بهطورمتوسط ۵۳ نفر در تصادفات
-
هیچ منع قانونی برای ثبتنام دانشجومعلمان در طرح
هیچ منع قانونی برای ثبتنام دانشجومعلمان در طرح مسکن فرهنگیان وجود ندارد
-
جنجال فروش آنلاین دارو و هشدارِ امپراطوری ناصرخس
جنجال فروش آنلاین دارو و هشدارِ امپراطوری ناصرخسرومجازی
-
ساناز سماواتی و حضور در نقشی کوتاه اما متفاوت در
ساناز سماواتی و حضور در نقشی کوتاه اما متفاوت در «نون خ»
-
درویش: حالا باید به فکر ارتقا باشیم/ پرسپولیس خا
درویش: حالا باید به فکر ارتقا باشیم/ پرسپولیس خانه دایی است اما گزینه اول ما اوسمار است
-
برتری قاطع برابر قرقیزستان/ فوتسال ایران مسافر ج
برتری قاطع برابر قرقیزستان/ فوتسال ایران مسافر جام جهانی شد
-
فروش بیش از ۱۱۷ هزار سکه در مرکز مبادله/ ربعسکه
فروش بیش از ۱۱۷ هزار سکه در مرکز مبادله/ ربعسکه در صدر تقاضا
-
سقف تراکنش غیرحضوری ۲ برابر شد؛ روزانه ۲۰۰ میلیو
سقف تراکنش غیرحضوری ۲ برابر شد؛ روزانه ۲۰۰ میلیون تومان
-
پلیس به دنبال پروندهسازی برای موضوعات هنجاری و
پلیس به دنبال پروندهسازی برای موضوعات هنجاری و ارزشی نیست/ طرح نور هوشمند میشود
-
آغاز ثبت سفارش کتابهای درسی سال تحصیلی جدید از
آغاز ثبت سفارش کتابهای درسی سال تحصیلی جدید از فردا
-
کارت بازی حامد حدادی صادر نشد/ کارشکنی علیه شهر
کارت بازی حامد حدادی صادر نشد/ کارشکنی علیه شهرداری گرگان؟
-
حساسترین مبارزه کشتی فرنگی برای المپیک/ مصاف گر
حساسترین مبارزه کشتی فرنگی برای المپیک/ مصاف گرایی و پدیده کشتی ایران در بوداپست
-
راز و رمزهای موسیقی سنتی خراسان: پیوندی فرامرزی
راز و رمزهای موسیقی سنتی خراسان: پیوندی فرامرزی از اعماق تاریخ
-
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای
گردشگری جایگزین درآمدهای نفتی/ مسئولین رویدادهای گردشگری استانی ایجاد کنند
-
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صح
سرهنگ آمویی: موضوع سرقت از شیرینی فروشی تابان صحبت ندارد
-
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه ا
سایه سنگین نوسانات ارزی بر شرکتهای فناور حوزه انرژی/ ایران در کمربند طلایی خورشید جهان
-
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجت
۲۰ ابهام درباره نحوه تردد در طرح فاصله گذاری اجتماعی + پاسخ
-
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه
قدردانی مجدد رهبر انقلاب از وزیر بهداشت و مجموعه درمانی در مقابله با کرونا
-
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عار
ظریف: ترکیب تحریم و کرونا، دشمنی خطرناکتر و عارضهای مهیبتر است
-
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میک
در صورت نیاز، بایدها و نبایدهای جدیتری وضع میکنیم
-
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مق
روحانی: دولت نیازمندیهای بهداشت و درمان برای مقابله با کرونا را تامین میکند
-
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط
باید اتحاد تحریم و کرونا را بشکنیم/دولت با افراط و تفریطهای مختلفی مواجه بوده است
-
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سل
روز طبیعت در خانه بمانید/ برخورد با افرادی که سلامت دیگران را به خطر می اندازند
-
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تس
واعظی: این روزهای سرنوشتساز زمان مناسبی برای تسویه حسابهای کهنه سیاسی نیست
-
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظ
مصطفی معین: در مبارزه با کرونا استفاده از کلیه ظرفیتها با هر گرایش سیاسی نشانه عقلانیت است
-
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا
نامه “محسن هاشمی” به کلانشهرهای دنیا برای رفع تحریمهای ایران در شرایط کرونایی
-
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل
تمدید محدودیتهای سختگیرانه تا ۲۰ فروردین /اوایل هفته آینده، تصمیمگیری درباره تداوم محدودیتها
-
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان برو
روند کاهشی بسیار ملایم کووید۱۹ در کشور/امکان بروز نوسانات کرونایی در برخی استانها
-
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش داده4
دستهای پشت پرده قیمت گوشت را مصنوعی افزایش دادهاند4
-
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوب4
از آخرین وضعیت مالیات خانههای لوکس تا بررسی دوباره پرونده فولاد4
-
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدو3
سیاستگذاریهای مجلس باید در راستای کاهش سن ازدواج باشد3
لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
از ارسال دیدگاه های نامرتبط با متن خبر،تکرار نظر دیگران،توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.
لطفا نظرات بدون بی احترامی ، افترا و توهین به مسٔولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.
در غیر این صورت مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.